(Продолжение. Начало в №14 и в №15)

Многонациональная Чехия

Основу населения Чехии, конечно же, составляют этнические чехи. Среди иммигрантов самая многочисленная диаспора в стране – граждане Украины, на втором месте находятся словаки, на третьем – граждане Вьетнама. Следом за ними идут граждане России и Польши. Другие этнические группы включают немцев, цыган, евреев и венгров.

Просто субботнее утро

Вьетнамцы появились в Чехии в 1960–70-е годы, когда в их стране была война. Приезжали для работы по контрактам на промышленные предприятия и на учёбу. Многие из них остались в стране после раздела Чехословакии, получили гражданство Чехии, обзавелись семьями и работают в малом бизнесе – в основном в торговле и сфере общественного питания.

В настоящее время численность вьетнамцев, находящихся в Чехии, оценивается в 70–80 тыс., китайцев и монголов – по 60–70 тыс. человек.

Откуда украинцы едут на заработки

Мы встречали людей из разных регионов Украины: из Полтавы, Харькова, Ужгорода, Кременчуга, Измаила, Мариуполя, Донецкой и Луганской областей (подконтрольные Украине территории), из Днепра, Мелитополя, Запорожья. Например, из Запорожья была целая семья: мама, папа, их дочь и зять. Возраст моих коллег составлял от 21 года до 50 лет. Это представители разных профессий и социальных слоев украинского общества: продавцы, строители, торговые агенты, медицинские работники, была женщина, которая работала в отделе кадров на одном машиностроительном заводе, работники заводов.

Среди нас был парень, который бросил медицинский колледж. Он признался, что не видит себя в дальнейшем в выбранной профессии. В Чехии он был уже второй раз. Многие не понимают, зачем получать образование. Говорили нам: «Вот вы получили высшее образование, и что? Вместе с нами работаете, без этого образования».

Не пристегнутые велосипеды на небольшой железнодорожной станции

У большинства происходил так называемый «культурный срыв». Присутствуют люки, ливневки, урны и прочие блага цивилизации. Причём мусорные баки разделены под разный мусор. Стоят так называемые книгобудки, куда каждый может принести уже прочитанную книгу или взять понравившуюся почитать. Отличные дороги, тротуары, велосипедные дорожки. Кстати, недалеко от нас была специализированная велосипедная дорога в несколько километров, где чехи со своими семьями катались по выходным. Я впервые видел такое количество велосипедов. Они даже стоят не пристегнутые. В большинстве супермаркетов нет ячеек для хранения вещей. Пакеты и сумки просто ставят на столиках, а после покупки забирают.

Доверие к населению прослеживается во всем. И даже не стоит надеяться, что в пустом магазинчике за вами по пятам будет ходить продавец, дабы вы что-то не украли или не сломали. Для получения тележки в магазине в ее ручку нужно бросить монетку – тележка отцепится. А при выходе из магазина тележку нужно прицепить обратно и монетка вернется к вам. Некоторые наши граждане, конечно, умудрялись этим воспользоваться и что-то украсть, но таких были единицы.

Украинцы едут заработать. На квартиру, машину, оплату долгов и кредитов, на лечение родных, оплату учебы детей, на свадьбу, путешествие и многое другое. Была с нами девушка, которая хотела заработать себе на айфон последней модели. Незамужние барышни, конечно же, мечтают выйти замуж за чеха.

Чешский язык и его особенности

Чешский – один из славянских языков. Относится к западнославянской группе, наиболее близок словацкому языку. Многие считают, что чешский очень похож на украинский или русский. Но это не совсем так. Не более 20% слов схожи с нашими.

У меня было минимальное базовое знание чешского. И это очень помогло. Особенно, когда первоначально знакомились с местным бытом и делали покупки в магазинах. К тому же чехи от 45 лет понимают русский язык, они его изучали в школах. И язык жестов никто не отменял.

Нельзя надеяться на то, что можно «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском – будет большое разочарование. Большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь – часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

«Книгобудка» – можно взять почитать или положить уже прочитанную книгу

В чешском языке огромное количество слов-обманщиков. Например, если мы говорим на украинском, то ни в коем случае нельзя произносить слово «шукаю». Так звучит одно из нецензурных слов. Шукати (укр.) – искать (рус.) – половой акт в самой грубой форме. «Потравины» – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и означает это слово – «Продукты». Или надпись на рекламных щитах «Кока-колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган: «Совершенное творение!».

Вот несколько забавных слов и выражений: потравины – продукты, очерственные потравины – свежие продукты, запомнить – забыть, вунь – запах, запах – вонь, вонявка – духи, родина – семья, овоци – фрукты, зеленина – овощи, змерзлина – мороженое, зверина – дичь, летедло – самолет, езденка – билет, обсажено – занято, барак – жилой дом, позор – внимание, позор слева – внимание, распродажа, «Позор на пса!» – «Осторожно, злая собака!», «Позор полиция воруе» – «Внимание, полиция предупреждает», дивадло – театр, поноски – носки, мыдло – мыло, мзда – плата, окуркы – огурцы, питомец – глупец; поганка – гречка, склэп – подвал.

Странно было наблюдать за некоторыми нашими людьми, которые приехали в другую страну, но не хотели изучать местный язык и честно пытались его игнорировать. Зато чехам очень нравится, когда с ними пытаются говорить на их родном языке, пусть даже с ошибками.

Пиво и отношение к нему

Нельзя упустить тот момент, что чешское пиво является лучшим и чехи выходят на первое место по его потреблению. Не буду останавливаться на разновидностях и марках местного пива. Там его просто «море». При покупке напитков вы платите залог, который можно вернуть, сдав тару, и не только в специальном автомате по сдаче бутылок и ящиков, но и в небольших магазинах, барах или даже на автозаправках. И в этом ничего предосудительного нет. Если бутылка пива стоит по акции от 7 крон и вы сдадите бутылку, то вам вернут 3 кроны.

Пивной отдел в супермаркете

Да! Чехи пьют много пива. Как-то услышал разговор молодых чехов, лет этак 25–30: «Моей бабушки 76 и она до сих пор пьёт пиво». Вечером или на выходных собираются в пивбарах, на чешком языке «господа» или «пивница» – это прежде всего место встреч с друзьями. Пиво там наливают с большой пивной «шапкой», а бокалы споласкивают проточной холодной водой с использованием ершика.

Трудности пребывания в Чехии

Один мой знакомый во время переписки со мной, когда я находился в Чехии, написал: «Ты так хорошо рассказываешь, что нам всем захотелось туда». Да, возможно, именно так я старался преподнести свои наблюдения.

Конечно, не всё так легко. Работа по 12 часов и посменно. Она хоть и не тяжелая, но нужно было делать всё быстро, постоянно придерживаться определенного графика, т. е. после работы приготовил еду, поел и надо определенное количество часов поспать. Смена привычного уклада жизни, быта, отсутствие родных и друзей.

Сельская дорога в Чехии

Главной я бы назвал проблему психологического восприятия коллег. Ты с ними на работе, в общежитии и на выходных пересекаешься. Два украинца – три гетмана. Известная поговорка прекрасно отражает особенности местного поведения и самосознания. Особенно там.

Не хочу всё идеализировать, и в самой стране не все гладко. Пенсионеры жалуются на маленькие пенсии, молодежь уезжает в другие страны. Украинцы едут в Польшу, Чехию. Словаки – в Чехию, чехи – в Германию и так далее. Страшно представить, кто останется или кто приедет на освободившиеся рабочие места в Украину. И что будет с будущим страны.

И очень хочу, чтобы мы перестали уезжать из Украины. А заробитчане вернулись не только в свою любимую страну, но и в государство, а зарубеж ездили просто отдыхать.

Сергей КУЗЬМЕНКО,

член НСЖУ.

Статья предоставлена лучшей газетой Никополя — "Проспект Трубников". Свежий номер "Проспекта" Вы можете приобрести в точках продажи прессы или оформив подписку.