НТМ - Новини Твого Мiста

На творческом вечере советского и израильского поэта-сатирика Игоря Губермана, известного публике своими хлесткими четверостишьями – «гариками», побывала творческая группа из Никополя. Встреча была в Запорожье (концертный зал им. Глинки) и посвящалась новому сборнику «По жизни вдоль и поперек». Книга вышла в юбилейный для автора год – его 80-летия!

Никопольчане – ценители творчества Губермана

На «гарики» у Игоря Мироновича не просто талант, а талантище – так метко и лаконично подметить злободневные проблемы и курьезы может только гений пера. Пусть многие его и считают еще тем циником, но читая, всякий раз понимаешь – с суетой дней автор знаком не понаслышке, поэтому его стихи настолько жизненны, что веришь каждому слову.

Вся наша склонность к оптимизму –
от неспособности представить,
какого рода завтра клизму
судьба решила нам поставить.

Он родился в Харькове, но детство провел в Москве. Там же окончил институт инженеров транспорта. Познакомившись с редактором «самиздатовского» журнала «Синтаксис», начал практиковаться в сатире. Губерман пишет стихотворения-миниатюры, которые называет от своего домашнего имени Гарик – «гариками». Из-под его пера выходили и документальные книги, и сценарии для документальных фильмов.

В 1979 году поэт-диссидент был приговорен к пяти годам лишения свободы – не желая лишнего политического процесса, власти судили Губермана как уголовника по статье за спекуляцию. В заключении он вел дневник, из которого потом родилась книга «Прогулки вокруг барака». «Не смертельны нынешние лагеря. Много хуже, чем был ранее, выходит из них заключенный», – пишет он.

Из Сибири Губерман вернулся в 1984-м. Прописаться не удалось не только в Москве, но и в отдаленных городах. Вскоре его пригласили в ОВИР и сообщили, что считают целесообразным его выезд с семьей в Израиль. С 1988-го Игорь Губерман живет в Иерусалиме.

Харизматичный Мироныч не первый раз приезжает в Украину – и всегда это событие! Тонкий юмор, парадоксальные суждения, теплое и оптимистичное отношение к людям и вообще к жизни как воздух нужны украинской публике сегодня. В этот раз поэт презентовал свою «юбилейную» книгу, которая, кстати, вышла в Украине и впервые на двух языках – русском и украинском. Т.е. «гарики» в оригинале соседствуют с переводом на украинский. Автором этой идеи стал давний друг Игоря Мироновича и, собственно, организатор его гастролей в Украине, руководитель столичного театра поэзии и песни Семен Рубчинский.

У серце проникаючи, мов ніж,
дощем кислотним псуючи городи,
неволя нас розбещує страшніш,
ніж подих найвільнішої своободи. 

***

Серед чуток, казок та міфів,
серед брехні, легенд й завзятості
ми ворогуєм гірш за скіфів 
через розбіжність в дурнуватості

По словам никопольчан, побывавших на встрече, чтение «гариков» автор перемежал своими воспоминаниями, общался с публикой легко и уважительно. Длинная очередь выстроилась сначала, чтобы купить книгу, а потом и за автографом мастера. Никто не остался в обиде.

Наталья ВОЛОШИНА

Статья предоставлена лучшей газетой Никополя — "Проспект Трубников". Подписывайтесь на газету в специальном разделе нашего портала -"ПОДПИСКА", а также во всех почтовых отделениях. Свежий номер "Проспекта" Вы сможете приобрести в точках продажи прессы.