НТМ - Новини Твого Мiста

Газета «Проспект Трубников» уже публиковала статью Сергея Кузьменко о Чехии. И вот прошло несколько лет и взгляды на жизнь за рубежом украинского «заробітчанина» кардинально поменялись. Читайте о том, как живет Чехия сейчас в условиях пандемии коронавируса, и о многих других аспектах жизни за рубежом.

***

Чешский «сепаратизм»

Да, он здесь также присутствует, но в мирном виде. Выходцы из Моравии называют себя мораваками или моравянами. В Богемии считают себя настоящими чехами. Но это всё не так ярко выражено, скорее всего, люди просто гордятся своим регионом. Так как долгое время Чехия и Словакия были одной страной, это всё наложило свой своеобразный отпечаток и языки очень похожи. На многих товарах присутствуют надписи на двух языках. И живут, и соседствуют чехи и словаки в мире и согласии.

Чешские праздники и традиции

Как я заметил, чехи не особо отмечают государственные праздники. Они не переносят праздничный день, если он выпал на выходной, как у нас. Но если праздник пришелся на будний день, тогда это дополнительный выходной, который они используют для отдыха с семьёй или для любимого занятия.

В праздничные дни ничего не работает, кроме транспорта, автозаправок и экстренных служб. На магазинах и заведениях таблички с извинениями, что закрыты. Работают только магазины, владельцами которых являются вьетнамцы. У них здесь большая диаспора и большинство уже давно получили гражданство. Появились они здесь в 1960-70-е годы, когда во Вьетнаме была война. Приезжали для работы по контрактам на промышленные предприятия и на учёбу. Многие из них остались в стране после раздела Чехословакии, получили гражданство Чехии, обзавелись семьями и работают в малом бизнесе. В основном в торговле и сфере общественного питания.

Детские рождественские рисунки вывешивают на стенде на всеобщее обозрение

Чехи готовятся к Рождеству

Но есть праздники, которые чехи очень любят. Главный – это католическое Рождество (Vanovce). Кстати, в этот период многие предприятия закрываются на рождественские каникулы. Главное блюдо рождественского стола в Чехии – запеченный (или жареный) карп.

Откуда взялась традиция поедания карпа, доподлинно неизвестно. Одна из версий гласит, что она родилась в голодные времена, когда карп был почти единственной доступной едой. Согласно другой версии, первыми разводить карпов стали монахи-францисканцы еще в XV веке для того, чтобы разнообразить свой стол. Кстати, интересно, что раньше карпов вылавливали из обычных водоемов, а сейчас рыбу для Рождества выращивают в специально оборудованных прудах.

Примерно за неделю до Рождества возле каждого торгового центра, станции метро, а также в каждом жилом районе появляются палатки и емкости с карпами. Кто-то покупает сразу двух рыб, чтобы одну приготовить, а вторую продержать в ванне до Сочельника, а затем выпустить на волю (относительно недавняя традиция). Еще одна важная традиция – положить чешуйку карпа в кошелек и носить ее там в течение года. Так чехи привлекают удачу.

Новый год в Чехии не такой популярный праздник. Начиная со 2 января, чехи начинают выбрасывать елки.

Ещё один популярный, правда, негосударственный праздник – 11 ноября, День святого Мартина. В первую очередь он означает откупоривание первой бутылки молодого вина и поедание жареного гуся.

Второй популярный праздник – это Пасха (Velikonoce). Отмечают его по католическому календарю и на неделю раньше, чем у нас. Чехи называют Пасху своим вторым Рождеством или Новым годом. Есть у них одна своя весьма оригинальная пасхальная традиция. В пасхальный понедельник (velikonocni pondeli) чешские мужчины ходят с так называемыми «помлазками» (pomlazka) – сплетенными в косичку вербовыми прутьями с ленточками (barevne pentle) на конце. По традиции мужчины должны сами сплести плетку из веток ивы или вербы. Но в наши дни их чаще всего покупают в магазинах и супермаркетах. Мужчины ходят по улицам и легко стегают девушек прутьями. Это традиция еще языческих времен. Но сегодня, пожалуй, никто не знает, в чем ее смысл. Этнографы говорят, что женщине пасхальная «порка» помогает оставаться молодой и красивой, так как ей передается сила и свежесть молодой ветки. А чтобы откупиться от наказания, девушки предлагают кавалерам разукрашенные пасхальные яйца и сладости.

Пивной фестиваль в Чехии

А ещё проводится огромное количество различных фестивалей. В каждом регионе он свой. В Моравии много фестивалей, посвященных вину, и различные ярмарки. Основными гастрономическими карточками я бы назвал жареные колбаски и трдло (или трдельник) – традиционная выпечка, которая представляет собой дрожжевое тесто, наматываемое на вертел из дерева или металла по спирали. Тесто раскатывают, оборачивают вокруг палки, затем выпекают на гриле и посыпают смесью из сахара и грецкого ореха. В прохладное время года к угощениям добавляется глинтвейн и поджаренные колбаски.

Хеллоуин как праздник не отмечается, но присутствует некая дань моде. В супермаркетах выставляют огромные тыквы. Возле входа в дома также можно встретить этот атрибут. Некоторые молодые люди ходят в различных масках.

1 ноября – День всех святых – почти все чехи посещают могилы родных (сродни нашим поминальным дням). На могилы ставят свечи и цветы, но нет присущей нам «трапезы».

Перед Хеллоуином: Сергей Кузьменко с тыквами

Общественный транспорт и железная дорога

Общественный транспорт здесь ходит минута в минуту. И если задерживается хоть немного, люди начинают нервничать. Билет надо покупать у водителя. В Праге же действует единая система общественного транспорта. Это значит, что один билет действителен и для метро, и для трамваев, и для автобусов городских маршрутов, и даже фуникулера на холм Петршин.

Вы покупаете билет на полчаса за 24 кроны или на полтора часа за 32 кроны и компостируете его при входе в транспорт. После этого в течение тех самых полу- или полутора часов вы можете делать любое количество пересадок. Компостировать билет каждый раз не нужно. Необходимо лишь следить за временем. Еще есть проездные на день за 110 крон, на три дня – 310 крон и месяц – 670 крон. Для детей и пенсионеров действуют льготные тарифы.

Система транспорта работает на честность, но не всегда это получается, поэтому предусмотрены меры наказания. При входе в автобус или на станцию метро никто не попросит у вас предъявить билет, однако периодически местные контролеры устраивают рейды по автобусам, трамваям и метрополитену: могут поджидать вас на выходе со станции или зайти на любой остановке. Если у вас не окажется билета, вам выпишут штраф 800 крон, если нет возможности заплатить на месте – в дальнейшем придется платить в два раза больше. В большинстве пражского транспорта стоят терминалы для безналичной оплаты билета.

Местные не компостируют билеты, так как у нас есть карточки-проездные. Мы оплачивали их раз в месяц и просто носили с собой. В случае если к нам подходит контролер, просто отдаем ему на проверку проездной. Когда жили в Праге, несколько раз попадали на контроль, но проездные у нас были. Но тем не менее, мы видели, что некоторым пассажирам выписывали штраф. А платить их в Чехии надо вовремя, чтобы в дальнейшем не было проблем с законом.

Билет на поезд можно купить прямо в вагоне, но есть нюанс. Если едете на дальнее расстояние, надо заранее в кассе бронировать место. В большинстве поездов есть бесплатный WI-FI (чехи называют его фи-фи), розетки для зарядки гаджетов.

Есть также такой вид транспорта, как велосипед или самокат. Оплатил и определенное время катайся.

Знаменитое чешское трдло

Парадоксы «языкового вопроса»

Существует такая пословица: сколько языков знаешь, столько у тебя души. Моё мнение: чем больше иностранных языков ты знаешь, тем для тебя лучше.

Конечно, если мы живем в Украине, то должны владеть украинским языком. Но есть огромное НО! Так исторически сложилось, что в нашей стране, да и в других, где присутствует двуязычие, или в пограничных зонах между государствами начинается наложение языков. К какой стране ближе область Украины, тем больше слов из языка этой страны употребляет местное население.

Пока в Украине долго спорят о государственном языке, украинцы продолжают трудиться за рубежом. И этот вопрос их меньше всего волнует. Со мной работали представители практически всех регионов Украины – от востока до запада, от севера до юга. Общались между собой на языке, на каком было удобно, и все друг друга понимали.

Один мой знакомый парень владеет пятью языками: венгерским, украинским, русским, чешским и словацким. Спросили, ради любопытства, как так получилось. Ответил, что его родители венгры и учился он в венгерской школе, где и изучал украинский. Русский – во дворе и на улице. А чешский и словацкий выучил уже в Чехии.

Жительница Ужгорода задала нам такой вопрос-«загадку»: кто знает, как будет по-закарпатски велосипед? Мы почувствовали здесь подвох и ответили – «ровер». А на самом деле это по-львовски велосипед называется «ровер», а по-ужгородски – «бициклик».

И таких слов немало. И неудивительно, ведь Ужгород (а точнее – Закарпатская область) в разные периоды входил в состав Австро-Венгерской империи, Чехословакии, также сказывается соседство со Словакией, Венгрией, Румынией и отчасти с Польшей. Это наложило отпечаток и на говор местного населения. Общины некоторых целых закарпатских деревень общаются исключительно на венгерском. Так что значительное количество наших соотечественников говорит не на государственном языке.

Окончание в следующем номере

Сергей КУЗЬМЕНКО,
член Никопольской региональной
организации Союза журналистов.

Статья предоставлена лучшей газетой Никополя — "Проспект Трубников". Подписывайтесь на газету в специальном разделе нашего портала -"ПОДПИСКА", а также во всех почтовых отделениях. Свежий номер "Проспекта" Вы сможете приобрести в точках продажи прессы.